É ao norte a partir daqui. Montana está lá em cima em algum lugar.
Sabe? A força militar diz para nunca dividir suas forças, Sargento.
Depois do exército vou para Pelton
e espero por você para juntarmos forças de novo com a minha família.
Eu voltarei para o sul, lá pelo Natal.
- Tem sido uma honra, Sargento. - Igualmente, Bobby.
Caros Mãe e Pai. Tenho o prazer de informar que estou a caminho.
Após a reforma de todo o regimento estou de novo em roupas civis.
Não mais sargento, mas uma vez mais apenas Bobby Hattaway.
Reformado da cavalaria dos Estados Unidos.
Após 25 anos de farda azul, admito que deixo essa vida para trás
com um pouco de tristeza.
Meu velho camarada Mike Butler está viajando comigo.
Companheiro de campanhas muitas vezes.
Ele parece inseguro sobre os planos para o futuro
e espero que não se importem com a oferta para que me visite em Pelton.
Aguardo com expectativa a chance de trabalhar com ambos
na área de comércio rural.
Quem dera que a ferrovia até Pelton já estivesse terminada agora,
em vez de na primavera.
Então, eu poderia estar em casa em apenas 14 noites,
em vez de várias semanas de viagem poeirenta.
Aguardo ver meu primo Curtis após todos esses anos.
Ele era só um garoto de escola quando parti.
Lembro-me de sua consciência e boa natureza
e entendo que suas cartas se tornaram indispensáveis
para o negócio de vocês.
Podem também imaginar como aguardo com expectativa
o reencontro com meu velho amigo Stu Croaker.
para aprender com meu melhor amigo de quando eu era garoto
como se tornou um empresário bem sucedido.
Espero que o exemplo de Stu me guie.
para tornar a nossa loja ainda maior sob nossa administração.
Estou ansioso para chegar em casa e começar uma nova fase de minha vida
perto da minha família e meus velhos amigos.
E retorno para vocês com um monte de dinheiro e pensões.
Sei que a minha longa ausência tem sido difícil para vocês,
tanto quanto tem sido para mim.
Até lá, amor do seu filho dedicado, Robert C. Hattaway III.
Vamos.
- Prazer em te bater de novo, Elmo. - É, vamos ver amanhã.
Bobby Hattaway.
Da última vez que o vi, você pediu uma cerveja, certo?
Está certo, boa memória.
- Está quieto aqui. - Sempre está aos domingos.
- Seu pai disse que você voltou ao lar. - Quanto te devo?
Você não paga um drinque na minha casa, filho.
Que tal meu velho amigo. Ele mudou um pouco não é?
Mas veja você. Olhe suas roupas. Tudo na cidade é Stu Croaker aqui,
Stu Croaker lá.
- Bem-vindo ao lar. - Muito obrigado.
Então, você é dono do Oásis agora, hum?
Entre outras coisas. Vamos contar a sua mãe e pai que já voltou.
Charlie!
- Aos velhos tempos. - Eu bebo a isso.
Diabos, Bobby. Só mais um. Temos de conversar sobre tudo.
Aos velhos tempos.
Novas oportunidades.
Te falei para ir no exército, não foi? E é claro que funcionou.
- Qual o próximo passo para você? - Trabalhar, ganhar algum dinheiro.
- Temos que ir à cidade hoje à noite. - Claro, depois de ver meu pessoal.
- Entre na casa e jante conosco. - Vá você e aproveite a sua família.
Estou voltando para casa.
- Foi bom ver você de novo, Stu. - Eu quero que vá lá hoje à noite.
Tenho uma surpresa para você.
Te vejo esta noite.
Bobby! Você está em casa!
Deixe-me olhar para você. Não o esperávamos até a semana terminar.
Então, onde está o seu amigo sobre o qual você escreveu?
Oh, Mike, ele tinha algo para fazer como caçar búfalos.
Bobby!
- Olha aqui! - Já era tempo.
- O primo Curtis cresceu, hum? - Você já contou para ele?
- Bem-vindo ao lar, filho. - Pai!
- Ótimo ver você. - Igualmente.
Pare bem aí, senhor!
- Eu estou desarmado. - Tudo bem. Tudo certo
Ele é um convidado.
- Tire este olhar embabascado e entre. - Olhe para este lugar.
- Não era o Williams que possuia isso? - Está certo.
Comprei para minha esposa quando fiquei rico.
- Você está casado? - Acredita? Entra.
Querida, este amigo aqui quer conhecê-la.
Eu queria ter tirado uma fotografia. Edgar, entra aqui.
- Constança, bom te ver. - Alô, Bobby.
Não te disse que seria uma surpresa. Vem, Connie, dê a Bobby um abraço.
Somos todos velhos amigos aqui.
Vem, se aproximem os dois.
- O que espera Stu, estou descomposta. - Absurdo. Você está crescida.
Vem, Bobby, abrace-a ou algo assim. São 15 anos que não se veem.
Pode tirar a foto, Edgar.
Bom.
Quem pensaria. Meu melhor amigo e sua antiga namorada, minha esposa.
- Todos juntos outra vez. - Bem, temos que voltar esta noite?
Você quer ir, não quer?
Perdoa-nos, querida. Temos muita coisa para fazer.
Parabéns.
Charlie, tequila e cerveja.
Quente aqui. Eu tinha imaginado um lugar um pouco mais calmo.
- O que? Você ficou bom demais para o meu salão?
Não. Vem Stu, não foi o que eu quis dizer.
Bem, bem, Dakota. Você parece ajustada.
Aqui, garotas, um verdadeiro herói, que têm lutado contra os selvagens.
Mostrem a ele alguma diversão.
Pegue as garotas por minha conta. Divirta-se.
Senhoras.
Com licença.
Rapaz alegre.
- Eu exijo um pedido de desculpas. - Você exige?
Eu exijo.
Está olhando para a árvore errada, homem esperançoso.
Devolva a faca e fique longe da arma por obséquio.
- Ele é jovem. Ele vai aprender. - Se ele viver o tempo suficiente.
Porque você é amigo do Stu, afinal vamos deixar passar desta vez.
Bela festa, Robert.
- Conheça o meu filho Bobby. - Como vai você.
Esperamos que toque esta coisa, hum?
- Bobby Hattaway! - Irene chegou.
- Rapaz, olha para você! - É bom ver você, Sra. lrene.
- E você terminou o exército, entendi? - Sim, reformado com pensão e tudo.
Serena, querida, venha aqui, quero que conheça alguém.
Serena Sanchez, este é Bobby Hattaway, filho de Dora e Robert.
Prazer em conhecê-la, Sra. Sanchez.
Agora é oficial! É uma festa!
Vamos, primo!
Vou arrumar a loja amanhã. Quer me ajudar?
Sim, senhor
Ouça, Pai, obrigado por nunca ter me perguntado sobre Spencer's Drift.
Não preciso perguntar. Eu aprendi tudo sobre guerra em San Jacinto, em 1836.
- E a medalha que eu tenho... - Medalhas são bastante boas.
Mas, na minha opinião os homens são mais...
- Mas, recordam companheiros caídos e os homens mortos em ação.
- Estou certo? - Sim, senhor.
Estamos tão orgulhosos de você, filho. Não é porque você voltou herói,
mas porque você se tornou o homem que queria ser quando era um garoto.
Obrigado, Pai.
Croaker!
Sem balas, Cliff?
Dizem que contar os segundos do relâmpago até ouvir o trovão
indica a distância em milhas de onde o relâmpago caiu.
Foram cinco segundos. Pareceu mais tempo, não é?
Guarde isso.
Vem, Stu, eu sei o que fez com os outros.
Eu só vim a você antes de você vir a mim.
Você assina na linha e me vende a terra na beira do rio e deixo você viver.
Tenho caneta e papel bem aqui.
- Tratado. - Lloyd.
Parou de chover.
Eu nem notei.
- Bom dia, Bobby. - Bom dia.
Está acordando tarde, hum, Curtis?
Eu acordo antes do amanhecer ao contrário de alguns parentes.
Quer alguma coisa para o café, Bobby? Não, nada para mim, Mãe, obrigado.
- Tem algum plano para hoje, filho? - Ir na cidade, dar uma olhada na loja.
- Muita coisa mudou. - Isso tenho certeza, diabinho.
Bobby.
Sabe o que sua mãe acha de estranhas linguagem na casa.
Desculpe, Mãe.
- Bem, vou dar uma cavalgada. - Eu já aprontei o seu cavalo.
- Oh, Curtis, você está ficando gordo. - É só a boa vida, primo, boa vida.
- É como se ele nunca tivesse saído. - Certamente que é.
Quando você vai contar a ele, Robert?
Eu não sei, coração. Eu não sei.
Bem, olha quem está aqui.
- Ainda gosta de cavalo, Constança. - Não tenho sido mulher de sela mais.
- Para quem são os buquês? - Um de minha mãe e o outro...
Para um amigo.
As coisas não mudaram para você, Bobby Hattaway.
As coisas mudaram para você, Connie.
É verdade.
Pensei que ia se casar bem mudando para San Francisco.
Bem, eu também.
Gosto de vir aqui, onde nos divertíamos quando éramos crianças.
Há muito tempo atrás.
Deixe-me ajudá-lo com isso, então.
Eu devia pegar algumas destas para a sala de jantar.
Bem, já estou indo.
Você sempre foi tão bom para mim, Bobby.
Você sempre mereceu, Connie.
CROAKER ESCRITÓRIO DE TERRAS
Bem, bem, bem, os sargentos sempre retornam, hum?
Gus Keagle? Você é o xerife?
Ei, não conta a escolha do povo, agora?
Bem, como a velha Pelton parece para você?
Agradável e calma bem como eu me lembrava.
- É, a mesma de sempre, hum? - É, xerife.
A maioria.
Bem, tem me dar licença, tenho de estar no tribunal esta manhã.
- Bom te ver novamente, Bobby. - Igualmente, Gus.
- Aonde você vai? - Para Corinto.
Por que?
Milho, feijão, leite evaporado, material para a loja.
Pé na estrada agora!
Pai?
- Pai? - Ei, filho.
O que está acontecendo de errado por aqui?
Nada, a loja está aberta, pronta para os negócios.
Não tem quase nada nas prateleiras.
Sim, temos alguns problemas com os fornecedores.
Problemas com fornecedores?
Não temos conseguido o que precisamos para as prateleiras.
Especialmente depois que fui obrigado a vender
O que quer dizer?
Stu Croakers me fez ofertas uma após outra.
e achou um jeito de me convencer.
Então vendi a terra e o negócio e temos de voltar para o Tennessee.
É por isso que Curtis está indo para reabastecer?
Está bem, eis a verdade.
Dois anos atrás eu tomei uma decisão.
Eu decidi aprimorar a qualidade da loja.
Torná-la maior e melhor.
Mas antes que fosse ao banco para pegar o dinheiro,
Stu apareceu e me ofereceu um empréstimo
a juros que pensei que era muito bom.
E?
Eu coloquei fazenda como garantia da nota promissória.
O que?
Sabe, os negócios foram realmente ruins este ano.
O empréstimo! Todo pagamento que entra vai para pagar a nota.
E por cima de tudo.
Quatro carregamentos foram roubados nos últimos cinco meses.
Roubado? Por ladrões da estrada? Tentaram fazer uma guarda?
O que o xerife fez?
Gus? Eu disse que estávamos prontos, ele sentou e tomou uma xícara de café.
- Mas isso não é o pior. - Continue.
O empréstimo vence na próxima semana e eu não posso pagar.
- Por que você não disse nada? - Eu não queria ser um fardo para você.
Eu não quero que você herde os meus problemas.
Pai, somos uma família. Seus problemas são meus problemas.
- Não, eles não são. - Não, senhor, é isso.
Eu pago o empréstimo com os meus soldos.
- O inferno que vai. - O inferno que não vou.
Eu vivi como um monge por anos e agora tenho dinheiro
para os dias chuvosos. Isso é que parece inferno para mim
Filho, me escute.
Não, senhor, não ouvirei seus conselhos desta vez.
Pensei que podia gostar de um drinque?
Tocar você me faz bem.
Atenda.
- Continue. - Eu não estou decente.
Quero te exibir.
Continue.
- Oi. - Olá, Constança.
- Tem visto o Stu. - Sim, ele está no escritório.
Aí está ele. Ouvi dizer que você teve um desentendimento por último?
Não foi nada de especial.
- Gostaria de falar de negócios. - Docinho, docinho, fique bem aí.
Nada que você não possa dizer na frente da minha esposa.
Então, já decidiu trabalhar para mim?
Obrigado pela oferta, Stu,
mas a verdade é que assumi o ramo do comércio.
Não diga.
Aqui está o pagamento do empréstimo. Quero a loja instalada e funcionando.
E ouça, obrigado pela ajuda ao meu Pai com o empréstimo.
Tudo para um amigo.
Eu só queria que ouvisse isso. Eu encontro a saída.
- Constança... Cuide-se. - Tenha um bom dia, Bobby
Acho muito bonito e você precisa de um bonito vestido novo, sabe?
- Não acha que é demais? - Uma menina bonita como você.
Nada é demais. Vamos cortar isso, vem.
Do que estou com medo, Dobbin?
Boa tarde, Sr. Hattaway.
Posso fazer alguma coisa você?
Estava imaginando se gostaria de ir a um piquenique.
- Bom Deus! - O que?
Eu já volto, garota.
Um piquenique?
Hoje. Na parte baixa do rio há um lugar que eu conheço.
- Parece bom. - Sim.
Sim, parece.
- Onde diabos ele conseguiu o dinheiro? - É a poupança dos soldos dele.
Uma última remuneração que pagam aos soldados.
Olá!
Olá, senhor. Está tudo bem?
Tem muito perigo senhor.
Me desculpe eu não falo espanhol. Você fala inglês?
Senhor, eu não falo inglês.
Que inferno!
Levante-o.
Fique no chão, Curtis.
Montem. Vamos, rapazes.
- Espero que possamos fazer de novo. - Eu irei apreciar isso.
Bobby, sua família está com o Dr. Norris. Curtis está ferido.
Pai?
Curtis?
Voltando de Corinto, ele teve a carroça roubada e muito espancado.
- Como ele está? - Não falei com o médico ainda.
Sua Mãe está com ele agora.
- Quão mal ele está? - Três costelas quebradas e concussão.
- Não devia ter deixado ele ir sozinho. - Não se culpe, Robert.
Em vez de culpar-se deveria culpar o Stu.
Vamos para dentro ver o Curtis.
Quero olhar para você, querida.
- Você gosta? - Oh, sim.
Me prepare um uisque e me encontre no escritório.
Veja, Lloyd!
Está indo bem, Lloyd!
Você é comida de coiotes agora. Vão por a culpa nos índios.
Não quis considerar outra cidade como lar, hum?
Venha, vamos amarrá-lo na árvore.
Vou ajudá-lo, senhor.
Aquele cara que você soltou é um novo colono instalado.
Ele não vai apresentar queixa.
Ele diz que não pode identificar seus atacantes.
- O que você quer que eu faça? - Que prenda os dois caras, xerife.
Está bem, Bobby.
Você disse que testemunhou os dois caras atacando aquele homem, hum?
E se o Stu só estiver reclamando aquela propriedade?
Bem, Bobby, aquela terra voltará para o estado novamente no começo.
do próximo mês e é perfeitamente legal para Stu croaker
e qualquer outro do território reclamar aquela terra.
Juro, Gus, pensei que a justiça fosse realizada em paralelo com a lei.
Eu reconheço que estava errado.
Onde as famílias mexicanas da cidade comerciam?
- Na loja do Sr. Gomez em Corinto. - Verdade?
Você acha que fariam negócios conosco?
Seu pai faria negócios com famílias mexicanas?
25 famílias morenas?
Ele casou-se com uma mexicana. O que você acha?
Eu pego as seis peças. Me siga.
Por favor, entrem, não tenham medo.
Irene, as senhoras gostariam de ver algo.
- Oh, foi uma boa refeição. - Sim, foi. Obrigada.
É sobre a terra e água.
As terras do Hattaway estão situadas na estação da estrada de ferro.
Tem três poços na propriedade.
Eu quero aquela terra. E por Deus, eu vou tê-la!
Desculpe-me, quero a atenção de todos, por favor?
Aumentamos nossos negócios em 23%.
Loyd.
- E então? - Hora de levar a sério os Hattaways.
- Estará pronto para amanhã. - Obrigada.
- Os Hattaways não estão aqui. - Não disse que procuro por eles.
Podemos fazer cartões de visita ou material de escritório para você.
Ouvi dizer que têm novos clientes aqui. Bobby está muito contente.
Você esteve perto de trabalhar para mim quando veio para a cidade.
- Eu achei que era melhor não fazê-lo. - Isso não é tudo, é?
Mas, é uma pena para uma beleza como você que breve vai estar em falência?
- Stu croaker. - Sim?
Você me deve 15 dólares por esse relógio.
Tic-tac, tic-tac.
Ray, encha uma caneca para mim.
Você tem certeza que quer beber aqui, Curtis?
Claro que tenho certeza. É o único bar na cidade, não é?
O único bar da cidade.
Minha cerveja, Ray.
Rapazes.
- Ray, faça uma pausa. - Tem certeza?
Vic vigia o bar.
Bem, aqui temos um cara sedento.
Sedento de tanto fazer aventais e mamadeiras na loja?
Bem, todos temos de ser bons em alguma coisa.
Me pergunto se Stu irá mantê-lo quando ele assumir o comércio?
Bem, acreditamos que ele nunca vai assumir.
Eu aposto. Ele encontrará um lugar para você.
Podemos sempre usar alguém para lavar as botas
e cuspir nas bandejas em nosso negócio.
Tenho que voltar para casa. Vou terminar minha cerveja e vou.
- Vai custar 10 cents. - Eu pago Ray.
- 10 cents, seu mercenário. - Vem pegar, maldito ladrão.
Espera, suponho que não teve o suficiente da última vez, teve?
Levanta.
Esta é a cidade do Sr. Croaker. Ele não precisa de trastes como você por aqui.
Já estou cheio do Stu Croaker! Vou matar todos vocês!
É isso, foi muita coisa em Spencer's Drift.
Eu me sinto como um mentiroso. Não fiz nada mais do que cavalgar.
- Foi Halloran que mais lutou. - Deram uma medalha a ele?
Postumamente. Deram menção honrosa aos sargentos.
- Eles tentaram matar você aquele dia? - Seis dias cavalgando.
Você tentou salvar os seus homens?
Mais do que qualquer outra coisa.
Então não tem nada para se envergonhar, Bobby.
Não me sinto desse modo.
Bobby!
Eu corro um grande risco te dizendo isso.
Seu primo está levando a pior no bar com Loyd e Vic.
Olha, não o deixe entrar.
- Fique onde está! - O dia do julgamento chegou, Croaker!
Croaker!
- Tudo bem, rapazes. Ele é inofensivo. - Inofensivo, vou mostrar inofensivo.
- Curtis! Pare! - Pare, agora mesmo!
Saia do meu caminho!
Vá para casa. Você não está ajudando.
- Eu não vou sair. - Sim, você vai. Deixe-me cuidar disso.
O dia do julgamento está chegando!
Stu, o que tem nesta cidade de tão importante?
Oh, sempre teve.
Só que rapazes estúpidos não conseguem ver.
Você ainda pode ter um pedaço do bolo.
É. Qual pedaço é esse?
Eu vou dizer o que pode ter. Está interessado?
Saia da minha propriedade!
- Você está invadindo. - Não, vamos terminar isso agora.
Como eu disse, você está invadindo.
- Tudo bem, abaixem as armas, pessoal. - Abaixem.
Bom te ver, xerife. Este homem está invadindo.
- Quero que o prenda. - Me dá a arma, Bobby.
Para dentro.
Agora!
Certo, vem, suba no seu cavalo.
Vou te dizer Bobby. Você teve sorte que ela me achou.
Caso contrário, não teria sobrado muito de você
até mesmo para o seu pai reclamar.
Por que meu primo que apanhou não está na prisão?
Seu primo não é acusado de invadir.
Como você pula assim que Stu Croaker dá uma dica?
Bobby, Bobby, eu faço melhor que esse comentário.
- Stu croaker dá ao povo oportunidades. - É?
Dá oportunidades a você também, xerife?
Bobby, vem cá.
Sabe, é melhor vigiar a sua boca.
Não queira me fazer esquecer que estou usando este distintivo.
Talvez alguém deva te advertir, Gus.
Eu salvei sua vida, Bobby Hattaway.
Como foi ver o seu velho amigo sendo levado como um criminoso?
Bem, acho que esta conversa é muito para você.
Bobby nunca falou comigo desse jeito.
Pare de beber a sua coragem. Isso é estupidez.
Fique feliz de ainda me ter. Não me faça adverti-la mais.
Ou o que, Stu?
Ou caso contrário, você será um negócio aborrecido para mim.
Onde está o Bobby?
Eu estava na estrada e vi o xerife levar o Bobby para a cidade.
Gus tinha o Bobby sob a mira de uma arma.
Quem na terra é esse? Você fique sentado.
- Estou procurando a fazenda Hattaway. - Você achou. Qual o seu negócio?
Sargento Michael J. Butler. Eu servi com o Bobby.
Apeia. Entra.
Está livre para ir.
Não sei como esse cara chegou aqui tão rápido.
- Bem, aqui está ele, Sargento. - Você fez a coisa certa, xerife.
Sargento Hattaway é um veterano condecorado e um bom cidadão.
O coronel enviará os agradecimentos.
Tente ficar longe de problemas, Bobby.
Vamos, chapa.
O coronel enviará os agradecimentos?
Devia ter vergonha de tirar vantagem do respeito por causa do uniforme.
As regras militares são para serem obedecidas, parceiro.
O que está acontecendo aqui? O natal está fora de época?
Bem, havia muita excitação para mim. Eu quero relaxar.
Bem, é melhor retornar agora mesmo.
Deve ser mais agradecido. Apareci aqui, sua família disse que estava preso
e tive que vir libertá-lo.
- Muito obrigado. - Faz parte do serviço.
Pena que você não seja advogado, parece que vou precisar de um breve.
Ainda bem que estou na cidade, parece que vai precisar de uma mão por aqui.
Você pode estar certo, chapa.
Obrigado, Charlie.
O garçon voltará em um minuto.
Parece que um homem como eu vai beber?
Estou tentando comer. O que você quer?
Diga a seu patrão para encontrar com Bobby e comigo no canyon esta tarde.
Vai ser legal. Só nós quatro.
Eu prometi a meu amigo que não ia matá-lo mas agora que estou aqui...
Eu posso quebrar a promessa.
Aprecie a sua refeição.
Cerca de 300 jardas.
Sabe? Eu poderia disparar o segundo tiro, antes de ouvirem o primeiro.
Obrigado pela oferta, mas deixe-os viver hoje.
- Espero que se lembre deste lugar. - Como poderia esquecer.
Passei os melhores anos da minha vida bem aqui.
Vamos ao que interessa.
Lembra que fizemos um mapa de todas as trilhas daqui até o México?
- Eu ainda tenho o mapa. - Continue.
Bem, você não me pediu para vir para desfrutar da vista.
Não.
Eu estava esperando que pudéssemos resolver essa espécie de bagunça.
- Você é um homem mau, não é? - Não, eu não diria isso.
- Sabe o que eu penso de soldados? - Pressinto que vai dizer-me.
Correm como tolos em círculos para ajustar algo.
Eles são corajosos em grupo mas não valem nada por conta própria.
Você tem mostrado grande experiência militar. Onde você serviu?
É simples, nós pagamos o que devíamos, não devemos nada hoje.
Contra meu melhor julgamento mas vou tornar mais fácil para você.
Fique longe da fazenda, mantenha a loja. Então, estamos quites.
- Não vamos fazer isso. - Então, estou pronto para você.
- O que quer dizer com isso? - Que vou ficar com a terra e a loja.
Pode me dizer o que minha mãe e pai fizeram para você?
Eles não fizeram nada por mim quando eu era garoto.
- É comigo? - Está certo, o herói de guerra.
Só entre você e eu, velho amigo, aposto que você não é o grande herói afinal.
Eu aposto que você teve sorte como de costume teve em tudo mais.
Adeus, Stu.
Eu esperei muito por isso. Toda a minha vida na verdade.
Tenho saudades do garoto que eu conhecia.
Sabe? Eu matei um irlandês caipira há muito tempo atrás.
Para, fico com tanto medo quando você fala desse jeito.
- Você pode sair se preferir. - Não, tenho interesse pessoal agora.
- Facas à esquerda, certo? - Somente tenho tido uma colher.
Seu pai vai se atrasar... de novo.
- Eu posso arrumar isso. - Se importa?
De jeito nenhum.
- Vamos dar uma cavalgada? - Pode apostar.
Voltaremos direto.
Aí está o meu parceiro.
Ouvi dizer que recusou o pagamento. Suponho que fiz o acordo.
Devia ter pago antes e agora vou corrigir isso.
Vou comprá-la no local. O contrato está bem aqui.
- Você sabe a minha resposta. - Não vire as costas para mim!
Vire-o de volta.
Sabe a verdade sobre você, Stu?
O único tempo que você valeu algo foi quando você cresceu com Bobby.
Eu tenho sido um idiota, porque pensei que você ainda podia ser aquele garoto.
Eu confiei em você. Foi o meu grande erro.
Agora pegue o seu contrato e caia fora daqui!
Seu filho da puta!
Vic, cheque-o. Pegue o dinheiro dele.
Olha, o homem estava trabalhando até tarde
e alguém se desentendeu com ele.
Talvez um de seus amigos mexicanos. Vem, Stu, vamos, tudo certo.
Vic, vem, depressa.
Vem, Stu, vem.
Vou buscar ajuda.
Pai! Aguenta, a ajuda já está vindo.
- Eu tentei chegar até o meu cavalo. - Quem fez isso com você?
Stu. Eu nunca devia ter dado as costas para ele.
Fique quieto. Mantenha as forças, tudo bem?
Você nunca deve esquecer como estou orgulhoso de você, filho.
Cuide da sua mãe.
Não... Você se segure, Pai. Certo? Você me ouviu?
Pai.
- Estamos muito sentidos sobre seu tio. - Obrigado, Sr. Jacobs.
O último que se foi.
Toda a nossa família sentirá muita falta de tio Robert.
Você viu quem está lá na frente?
- O que você quer, Constança? - Eu sinto tanto, Bobby.
Por favor, diga à sua mãe por mim.
Melhor eu ir antes que sintam a minha falta.
Eu sempre gostei do seu pai.
Ele sempre gostou de você também, Connie.
Obrigada.
- Onde você esteve? - Em Corinto, olhando alguns vestidos.
- O que você comprou? - Nada.
- Foi um belo funeral? - Stu, eu não vou brigar com você.
Não faz nenhum sentido para mim, Connie.
O mínimo que peço a você.
Por que não pode mostrar um pouco de lealdade bem agora?
Porque ao contrário de nós, os Hattaway são boas pessoas
que merecem o meu respeito.
É o que eu recebo quando faço uma pergunta.
Vá para dentro!
Stu, é bom ter você em casa, meu filho.
É bom estar em casa, Mãe.
Ei, Bobby, espera um pouco!
Espera, homem.
Temos alguma coisa para falar?
- A cidade inteira explode em breve. - Você não vai fazer nada sobre Stu?
Não há nada que eu possa fazer. Nem antes, nem agora.
Eu te disse o que meu pai falou antes de morrer.
Bobby, eles estavam em outro lugar na hora.
E é claro, você acreditou neles?
Ele nunca me falou sobre isso.
"Me desenha um período sem razão. Espadas num período sem honra".
Robert salvava essas coisas para você.
Eu sei que você está pensando. E quero que você esqueça isso.
- O que estou pensando? - Bobby, ouça-me.
Vou dar uma festa quando aqueles filhos das putas assarem no inferno.
Mas não quero que você ajude isso. Eu preciso de você vivo.
- O que você está fazendo aqui? - Quero fazer umas poucas perguntas.
sobre a outra noite.
Foi triste ouvir sobre Robert Hattaway.
Ele era como um pai para mim.
Por que não guarda isso para pessoas que não te conhecem tão bem.
Ouvi dizer que foi um roubo. Eu estava no salão.
- É, Dakota confirma sua versão. - Por que o súbito interesse, Gus?
Bobby disse que o pai dele mencionou você bem antes de morrer.
- Todos os Hattaway querem me pegar. - Eu gostaria de falar com Constança.
- Ela não está em casa. - Onde ela está?
- Fique longe dela. - Voltarei quando for mais conveniente.
Cai fora daqui.
E não volte sem perguntar primeiro.
Eu consegui te eleger, e consigo te depor!
Última chance, Mike.
Tem certeza que quer fazer parte disso?
- Eu te disse Bobby, estou dentro. - Bem, Mike, você vê aqui.
É... Não exatamente um arsenal, não é?
- É tudo que temos. - Diabos, vamos pegar o Stu agora.
Não, ele está esperando por nós.
Temos que atrai-lo, trazê-lo para as nossas mãos.
- Já volto. - Onde bater no inimigo, Bobby?
No seu ponto mais fraco. Na hora que você escolher.
DINAMITE
Será que isso vai ajudar?
Um bom plano decisivamente realizado hoje
é melhor do que um plano perfeito realizado na próxima semana.
- Como nos velhos tempos. - Está certo.
Vamos começar.
Não pare por minha causa. Abra.
Eu te avisei da última vez.
Os cofres estão limpos agora.
- Os cavalos esperam lá na rua. - Curtis, leve os rapazes para fora.
Venham, rapazes.
Que vista!
Diga a Stu Croaker que a guerra começou.
- Bom dia, mãe. - Seu pai podia dormir desse jeito.
Dormir sem dormir.
- É necessário em combate. - Está claro agora.
Vá tomar café e depois durma o que quiser.
- Não tenho tempo para dormir hoje. - Você descansa.
Manterei a guarda enquanto estiver fora. Vá.
O que esse povo tem a ver com isso? Vão! Cuidem dos seus negócios.
Vamos!
O lugar está destruído
e o cofre está vazio.
Eu quero saber onde aqueles bastardos estão.
Um de cada vez ou todos de uma vez, eles estão mortos.
Sim, senhor.
O que vamos entregar na próxima? Tem de ser um alvo valioso.
Tem de ser algo sem defesas. Que tal o Escritório de Terras?
É um prédio protegido. Todas as coisas importantes
devem estar no escritório do Stu.
Seja onde ele for ele vai ter homens armados.
Está certo. É por isso que temos de trazê-lo a nós.
Curtis, preciso que execute um trabalho perigoso para mim.
Estou pronto.
Leve Mamãe até Irene.
Permita que as pessoas saibam que Mike deixou a cidade
e que estamos sozinhos na loja.
Já gostei.
Gus Keagle está vindo pela estrada.
- Xerife. - Eu não sei se já ouviu mas...
Alguém demoliu o salão do Croaker esta noite.
É mesmo?
- Espero que passem a noite aqui? - Não temos nada a temer.
- Tudo certo, bem. - Curtis e eu estaremos na loja.
Alguém colocou um grande donativo nas escadas da igreja ontem à noite.
Bem, Pastor Bocart provavelmente fará bom uso do dinheiro.
É, esperamos que sim. Cuide-se, Bobby.
"Me desenha um período sem razão. Espadas num período sem honra".
Me falaram que o irlandês saiu da cidade esta manhã.
Bobby e seu primo estão na loja como se nada tivesse acontecido.
- Tem certeza que quer isso, chefe? - Me ouçam, ambos
Quero ver Bobby na sepultura antes do pôr do sol.
- Vou pagar a ele uma visita. - Bem no meio da cidade?
É hora das pessoas saberem quem está no comando aqui.
Tragam meu cavalo para a frente.
Todo mundo na cidade está falando sobre o salão.
Viu Stu? Eu quero que fique com Irene, até isto acabar.
Vou providenciar que algumas coisas mudem antes de voltar a vê-la.
Espero que depois nunca tenha que ficar longe de sua companhia.
Venha para mim quando terminar.
Meio do dia. Você já está derrubada.
- Eu só tirei um cochilo. - Eu volto em poucas horas.
Vista algo bonito.
Iremos na cidade para jantar. Tente ficar sóbria.
Vamos.
Vocês têm de atirar para matar rapazes. Não preciso deles.
Vamos!
Bobby!
- Stu está vindo para te matar. - Obrigado, Connie.
Eu te amo, Bobby, sempre amei e sempre amarei.
Veja quem está vindo. Venha!
Apareçam, Hattaways!
Onde está o teu primo bobo?
Cuidado!
- Abaixem-se! - Vigiem as costas!
Continuem atirando!
- Volte para lá! - Está em algum lugar?
Vai conhecer Jesus, irlandês bastardo!
- Já estou cheio de você, senhor. - Pegue-o Lloyd!
Vou pegá-lo Sr. Croaker.
- Vou morrer? - Algum dia. Mas não hoje.
Espere, filho.
Estou feliz de provar que eu estava errado sobre você, Gus.
Aguenta. Levante a sua cabeça.
Eu percebi que iria começar por aqui, tentando cruzar o rio.
Não tenho tempo para isso, Bobby. Já estou com um pé no México.
Sua viagem vai atrasar alguns dias, eu temo.
Quando acabar tenho de agradecer à Constança.
Ela nos avisou que você cairia em cima de nós.
- O que você quer dizer? - Ela nos avisou que você estava vindo.
Ela está com minha mãe esperando por mim agora mesmo.
A única coisa que eu queria, Bobby
Era a fazenda.
Você tinha de pedir velho amigo.
Obrigada, Mary Jane, te vejo na próxima semana.
Os produtos devolvidos chegaram na entrega. Quer ajuda aqui?
Não, não, estamos bem, vá em frente e cuide disso.
Era para eu me encontrar com Bobby.
Sou a única neste negócio a tratar com o público?
Eu posso ficar.
Não, eu só estava brincando. Vá, suma.
Oh, Ruby Jane, bom dia.
Estou feliz em dizer que o tecido que encomendou já chegou.
E é lindo. Não é bonito?
Oi, garota. Vou mostrar a Millie Carson estes exemplos.
E Thelma Davis recuperou seu casaco durante esta tarde.
Ei, vi o seu garboso marido no escritório do xerife.
Até logo
- Boa tarde, cavalheiros. - Boa tarde, Sra. Hattaway.
Serena.
Desculpem-nos, eu tenho um encontro com a minha noiva.
Bobby, vá em frente. Estou aposentado.
Sim, vá no seu encontro, xerife. O bonitão aqui fica de plantão.
Eu não podia achar pessoas melhores, do que as que trabalho agora.
- Não puxa. - Vamos, Mike, temos de jogar damas.
Vamos dar uma passada em casa antes do piquenique.
Preciso terminar aquele telhado para segunda-feira.
Tudo bem. A mobília só virá em dez dias, de qualquer maneira.
Já que começamos uma família acho que um par de dias não faz diferença.
Mas realmente faz.
Lá está ele. O cavaleiro solitário.
Costumava ser, Ray. Costumava ser Não mais.
Tradução e sincronia - sabras -